Phiên dịch viên khiến phần thi ứng xử của H'Hen Niê thiếu trọn vẹn?

Đông đảo khán giả hâm mộ tỏ ý không hài lòng với màn phiên dịch của người hỗ trợ H'Hen Niê trong vòng thi ứng xử.

H'Hen Niê đã làm nên lịch sử khi toả sáng trong top 5 chung cuộc Hoa hậu Hoàn vũ 2018. Tuy nhiên, nhiều người hâm mộ tỏ ý tiếc nuối và cho rằng người phiên dịch của H'Hen Niê chưa hoàn thành tốt nhiệm vụ.

Cụ thể, ở phần thi ứng xử, MC Steve Harvey đã đưa ra câu hỏi rằng: "Bạn có nghĩ phong trào #MeToo đã bị đẩy đi quá xa hay không?"

Phien dich vien khien phan thi ung xu cua H'Hen Nie thieu tron ven? hinh anh 1

 H'Hen Niê trả lời ứng xử với sự trợ giúp của phiên dịch viên.

Do không mạnh về tiếng Anh, H'Hen Niê lựa chọn trả lời bằng tiếng Việt với sự giúp đỡ của người phiên dịch. Câu trả lời chính xác của H'Hen Niê là: " Với bản thân em, #Metoo không nói quá. Bởi vì bảo vệ sức khoẻ con người hay bảo vệ trước sự lạm dụng tình dục, bảo vệ con người, bảo vệ phụ nữ, đó là cái quyền rất lớn".

"Con người chúng ta cần được bảo vệ. Trong cuộc sống của chúng ta cần được tự do và cần được bảo vệ".

Tuy nhiên, sự thể hiện của người phiên dịch gây chú ý khi phiên dịch quá giản lược câu trả lời của H'Hen Niê. Trong khi, H'Hen Niê chia hai ý bảo vệ con người và bảo vệ phụ nữ. 

Người phiên dịch lần đầu nói: "Cô ấy không nghĩ phong trào này đã đi quá xa, bảo vệ phụ nữ và quyền phụ nữ là những điều đúng đắn" và phiên dịch nửa còn lại: "Phụ nữ cần sự bảo vệ và quyền của họ".

Phien dich vien khien phan thi ung xu cua H'Hen Nie thieu tron ven? hinh anh 2

 Khán giả dành sự tiếc nuối cho đại diện Việt Nam.

Dù phần trả lời ứng cử của H'Hen Niê còn ngắn và thiếu ý đắt giá, tuy nhiên, người phiên dịch cũng chưa thực sự hoàn thành tốt nhất nhiệm vụ của cô ấy. Ngay từ đầu khi dịch câu hỏi từ tiếng Anh ra tiếng Việt, người phiên dịch cũng để lộ điểm yếu tiếng Việt.

Đáng nói, trong top 5, đại diện đến từ Venezuela cũng trả lời ứng xử bằng ngôn ngữ mẹ đẻ và không lọt vào top 3 chung cuộc. Do đó, người hâm mộ thêm phần tiếc nuối cho H'Hen Niê vì nghĩ cô có thể đạt kết quả tốt hơn.

H'Hen Niê là người đạt thành tích cao nhất trong lịch sử Việt Nam tại đấu trường Hoa hậu Hoàn vũ. Trước đó, Hoa hậu Thuỳ Lâm từng lọt vào top 15 tại Miss Universe 2008, khi cuộc thi này tổ chức tại Việt Nam.

Video: Phần trả lời ứng xử của H'Hen Niê tại Hoa hậu Hoàn vũ 

>>> Đọc thêm: H'Hen Niê tự tin và nóng bỏng diễn bikini cùng Top 10 Hoa hậu Hoàn vũ 2018

H’Hen Niê giơ cao quốc kỳ, gửi lời chúc đến tân Hoa hậu Hoàn vũ 2018 bằng tiếng Anh

H’Hen Niê giơ cao quốc kỳ, gửi lời chúc đến tân Hoa hậu Hoàn vũ 2018 bằng tiếng Anh

Người đẹp xem đây là khoảng thời gian đẹp nhất trong tuổi thanh xuân của cô và gửi lời cảm ơn khán giả.
Bố mẹ H'Hen Niê diện trang phục dân tộc Ê-Đê, ngồi dưới cổ vũ con gái

Bố mẹ H'Hen Niê diện trang phục dân tộc Ê-Đê, ngồi dưới cổ vũ con gái

Chia sẻ trên khán đài chung kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2018 tại Thái Lan, bố mẹ của H'Hen Niê không giấu được niềm xúc động, tự hào khi con gái lọt Top 5 chung cuộc.
Loading...
Bình luận
® GƯƠNG MẶT THƯƠNG HIỆU
Báo điện tử VTC News cập nhật liên tục NHANH NHẤT Tin tức trong ngày hôm nay - Tin tức Thể Thao, Lịch thi đấu AFF Cup Việt Nam mới nhất - Phóng sự khám phá - Chính trị Xã Hội cực NÓNG - Tình hình an ninh 24h qua MỚI NHẤT. Mọi thông tin góp ý, chia sẻ xin vui lòng gửi về hòm thư toasoan@vtc.gov.vn.