Văn hóa - Giải trí

Tác giả 'Duyên phận' nói gì trước phiên bản tiếng Anh kỳ quặc, gượng gạo?

Thứ Hai, 01/04/2019 07:30:00 +07:00

Nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết anh thấy buồn cười và hài hước khi nghe bản "Duyên phận" tiếng Anh đang gây chú ý trên mạng.

Video: Nghe 'Duyên phận' bản tiếng Anh nực cười và đầy gượng gạo

Duyên phận – ca khúc có tuổi đời 12 năm – gắn liền với thanh xuân của nhiều thế hệ khán giả mới đây có phiên bản tiếng Anh. Từ khi được nhạc sĩ Thái Thịnh viết vào năm 2007, sau đó nhiều ca sĩ thể hiện, bài hát vẫn gắn liền với đời sống của người nghe nhạc. Thậm chí, câu hát “phận làm con gái chưa một lần yêu ai” trở thành tuyên ngôn của hội "gái ế".

Phiên bản tiếng Anh đang khiến Duyên phận thêm một lần gây xôn xao mạng xã hội. Điểm đáng nói ở bản tiếng Anh chính là không bám sát ý nghĩa bài hát mà dịch đúng theo ca từ ca khúc, chẳng hạn “Phận làm con gái chưa một lần yêu ai” thành “Born as a girl, don’t love anyone” hay gây nhiều tranh cãi là "thầy mẹ" thành "teacher mother". Trong bản gốc, "thầy mẹ" có nghĩa "cha mẹ", tuy nhiên, theo bản dịch mới, thầy biến thành... thầy giáo.

duyen phan (1)

Minh Thương - ca sĩ ít tên tuổi gây chú ý khi thể hiện "Duyên phận" bản tiếng Anh.

Bên cạnh đó, ca sĩ thể hiện bài hát là Minh Thương – một cái tên khá lạ lẫm - phát âm không chuẩn khiến khán giả nhầm tưởng họ đang nghe một ngôn ngữ nào khác chứ không phải tiếng Anh.

Duyên phận tiếng Anh gây ra 2 luồng ý kiến, giữa một bên cảm thấy tức giận, chỉ trích phiên bản mới thảm họa, với bên còn lại tỏ ra thích thú. Nhiều khán giả cho rằng ca khúc nghe khá vui tai. Họ đặc biệt bất ngờ khi phần lời tiếng Anh vẫn hài hòa với giai điệu dù dịch theo kiểu “word by word”.

"Đùa, có cần phải dịch sát nghĩa như thế này không. Thầy mẹ thì cứ dịch là ‘Father and mother’ cho người nước ngoài còn dễ hiểu chứ. Quá đà vậy", “Ngang phè phè, không thể tiêu hóa nổi bài này”, “Thay vì chỉ trích, chúng ta nên hoan hô về tinh thần dịch và tự tin đứng trên sân khấu rất nghiêm túc để thể hiện hết bài của chị ấy”… là phản ứng khác nhau của dư luận.

duyen phan (2)

Cộng đồng mạng bàn tán vì bản tiếng Anh Duyên phận kỳ quặc.

Liên hệ với nhạc sĩ Thái Thịnh, anh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Duyên phận được chính thức giới thiệu tới khán giả năm 2010 thông qua giọng ca của ca sĩ Như Quỳnh. Sau đó bài hát được nhiều ca sĩ như Lệ Quyên, Quang Lê, Hiền Thục, Thủy Tiên... và thí sinh các chương trình âm nhạc thể hiện.

Phiên bản tiếng Anh do một thầy giáo có tên Đặng Bá Đạo viết với mục đích dạy tiếng Anh qua Bolero.

Theo dõi thông tin dịch cúm virus corona phát trên các bản tin của kênh VTC1, VTC14, VTC16, ứng dụng VTC Now và liên tục cập nhật trên VTC News.

Nguồn: Zing News
Lê Thiện Hiếu tung ca khúc mới để tỏ tình nhân dịp Cá tháng tư

07:26 01/04/2019

Nam ca sĩ ra mắt ca khúc tỏ tình dành cho những chàng trai nhút nhát trong ngày Cá tháng tư.

Tiến Luật: 'Tôi và Thu Trang giận nhau, Trấn Thành đến hòa giải lúc 3h sáng'

07:24 01/04/2019

Nam diễn viên hài tiết lộ, có một lần vợ chồng xảy ra chiến tranh lạnh, anh phải nhờ đến quân sư Trấn Thành giảng hòa.

Giữa tin đồn ly hôn, Song Hye Kyo xinh đẹp, vui vẻ bên người bị nghi là tình nhân Song Joong Ki

07:20 01/04/2019

Những hình ảnh này phần nào phủ nhận việc bạn thân của Song Hye Kyo liên quan đến tin đồn rạn nứt của cặp đôi "Hậu duệ mặt trời".

Đàm Vĩnh Hưng: 'Tôi muốn đi hát đến 80 tuổi, không muốn ngồi mãi trên ngai vàng mơ hồ nào đó'

20:18 31/03/2019

"Ông hoàng nhạc Việt" chia sẻ về kỷ niệm khi đi diễn bằng xe ôm cũng như những điều rất bình dân sau ánh hào quang sân khấu của mình.

Cuộc sống hôn nhân điều tiếng của sao nữ Đài Loan và chồng tuổi cháu

19:05 31/03/2019

Kết hôn gần hai năm, Tiêu Thục Thận và chồng trẻ gặp không ít điều tiếng từ gia đình, bạn bè.

Không chỉ đổi hit, Mỹ Tâm còn hào hứng dạy Hà Anh Tuấn nhảy

19:00 31/03/2019

Cặp đôi đã có màn xuất hiện cực ăn ý và tình tứ khiến fan phát sốt.

Sao nữ 'Vườn sao băng' tự sát do bị ép làm nô lệ tình dục: Hiện tượng lạ khiến nhân chứng lo sợ

18:55 31/03/2019

Nữ diễn viên Yoon Ji Oh chỉ trích cảnh sát Hàn Quốc vô trách nhiệm trong công tác bảo vệ nhân chứng.

Bị chỉ trích 'làm lố' khi gặp Đan Trường, Thanh Duy được chính thần tượng bênh vực

18:16 31/03/2019

Nam ca sĩ được chính Đan Trường lên tiếng bênh vực giữa lúc nhận không ít chỉ trích vì cho rằng anh làm lố khi gặp "anh Bo".

DJ nữ ở Việt Nam bị sàm sỡ, ép rượu, lừa dùng chất kích thích

12:56 31/03/2019

Sức khỏe giảm sút, nhiều lần bị sờ mó, bị ép uống rượu hay lừa dùng chất kích thích là tình trạng chung của nhiều DJ, đặc biệt là các DJ nữ.

Bị đồn ly hôn đại gia, Triệu Vy 'bắt chước' Lâm Tâm Như làm điều này để dập tan tin đồn

10:27 31/03/2019

Cách thức đập tan tin đồn của Triệu Vy khéo léo và dịu dàng này được cho là "học lỏm" từ người bạn thân Lâm Tâm Như.

Lịch
thi đấu

Kết quả

Bảng
xếp hạng